カポエイラは性別、人種、宗教の壁を超えて、人々を一体化させることができる。
Capoeira can enrich people's lives and values, physically, spiritually and mentally.

TDM

：

どのようにカポエイラを始めましたか？ How did you start capoeira?

Mestre AMEN

：

私が7歳の時に、母とマーケットに行く途中にカポエイラに出会いました。それは　Mestre waldemar da Paixaoのホーダ (個人同士のセッション) で、私と母がそこを通り過ぎようとした時に、Mestre Waldmarがひょいっと私をつかんで、カポエイラをプレイし始めました。それが、このアートへの一番最初の出来事でした。 その後、Mestreが私の家の近くに住んでいるということを知り、近所の友達といっしょに、Mestreの家に行って、カポエイラをトレーニングしたり、ベリンバウの色塗りを手伝いにいったりしていました。それから後、リベルダージのMestre Avilaのところでトレーニングを始めるようになりました。 I started capoeira, when I was 7 years old, I had my first encounter with capoeira with my mom while Going to the market, there was a capoeira roda of Mestre waldemar da Paixao. As my mom and were passing by Mestre waldemar picked me up and started playing capoeira with me that was my introduction to the art. After that day I realized that the mestre lived near my house, so I started going to his house with other kids to help painting his berimbau and practice capoeira, then later I started to train with Mestre Avila in Liberdade,

TDM

：

どうしてアメリカへ来たのですか？ Why did you move to the U.S?

Mestre AMEN

：

はじめに、ニューヨークのカーネギーホールで行われたブラジリアンフェスティバルでのパフォーミングに招待され、終了後、同じくニューヨークにあるズンビカルチュアルセンターで開催されたフェスティバルにも招待され、教えることになりました。 そのまま、ニューヨークに3年、その後ワシントンD.Cに2年、東海岸5年滞在したのち、寒い気候にうんざりしたので、ロサンゼルスに移住しました。 I was invited to perform in a Brazilian festival at the Carnegie Hall, after was done with the festival was invited to teach at Zumbi cultural Center in New York. I lived in New York for 3 years then i moved to D.C for two years, after leaving in east coast for five years i got tired of the cold weather,so i moved to Los Angeles.

TDM

：

カポエイラのLAとブラジルでの大切な役割はなんですか？ What are the significance/importance of capoeira in LA and Brazil?

Mestre AMEN

：

カポエイラは過去30年で世界中にどんどん広がってきています。そして、私はカポエイラは人々の生活や価値観などを、心身ともに豊かなものにすると信じています。 カポエイラは性別、人種、宗教の壁を超えて、人々を一体化させることができると思います。私の役割は、生徒達に人と人との違いを理解しお互いに感謝しあい、これらに対する寛容の心を伝えていくことだと思っています。 Capoeira has been spreading around the global in last 30 years, and I believe that capoeira can enrich peoples lives and values, physically, spiritually and mentally. I believe that capoeira can help unifying people , regardless of gender, race and religious beliefs. My role in capoeira is to teach my students to understand and appreciate people's differences and to have tolerance towards those last fortunate. I use capoeira as a tool to bring the best Out of each individual.

TDM

：

どうしてLAで教えているのですか？ Why do you teach/choose in LA?

Mestre AMEN

：

なぜロサンゼルスを選んだかというと、東海岸の寒い気候には慣れなくて、LAに移って来た後、この地域にはほとんどカポエイラのスクールがないことから、南カリフォルニアでカポエイラを教えることは、自分にとって大切な役割だと鮮明に感じたからです。それで、ロサンゼルスで最初のカポエイラ道場を開き、今では南カリフォルニアで一番長い歴史のある学校になっています。 The reason I chose Los Angeles to live, it was because I never got used to the cold weather in the east coast. However, after I had moved to LA , I realized that wasn't any capoeira school. At that point it came clear to me that I had a very Important role to play in southern california. So, I opened the first capoeira school in Los Angeles and it's the longest standing capoeira school in southern California .

カポエイラを教えていたというよりも、自分自身に言い聞かせていた。
I found myself more convincing people to accept capoeira than teaching.

TDM

：

どのような活動をされていますか？ What are the activities that have you done in the U.S?

Mestre AMEN

：

ここLAでは、ただ単なるカポエイラスクールではなく、カルチュアルコミュニティーを築くことができました。BBCC (Brasil Brasil Cultural Center)では、様々な分野のイベントやクラスが開かれ、アフロブラジリアンクラス、カポエイラ、サンバ、ズンビフェスティバルやヒップホップなどを提供しています。 そのほかには、ロサンゼルス内の公立の学校や図書館などでの、教育的な理論を背景にしたショー活動などもたくさん行っています。ここBBCCでは、全てにおいての多様性を私達のプログラムに錬りこみ、新しい形で自分たちへのチャレンジを試みています。そうすることで、心身共にもっと絆の強い健康的なコミュニティーが築けると思っています。 Here in Los Angeles , I was able to create more than a capoeira school, I created I cultural community. At the BBCC we have varieties of events and classes, ranging from Afro Brazilian class, capoeira , Samba , zumbi festival and hip hop. We also do a lot out reach programs, such as educational shows in public schools and libraries throughout Los Angeles .Here at BBCC we believe we need to keep diversity within our programs and to always find new ways to challenge ourselves physically and intellectually so we can build a stronger and healthier community.

TDM

：

どのようにカポエイラをアメリカで広めていますか？ How do you cultivate capoeira in the U.S?

Mestre AMEN

：

カポエイラのトラディッションを正しく広めていくには、責任感のある先生たちがまずは必要でしょう。世界中にカポエイラが広がっていくにつれて、ただカポエイラの動きだけの部分を教えるのではなく、そのスピリチャリティー、歴史的・文化的価値観などを新しいジェネレーションの人たちに教えていくことがとても大切だと感じています。 カポエイラはどんどん育っていっています。今、カポエイラの真の価値をどのように保持していくかは、現在のカポエイリスタたちにかかっています。 I believe that in order to cultivate capoeira traditions, we need to be responsible teachers, as capoeira grows around the global, it's very important to teach the new generation not just to learn the physical aspects of capoeira but also its spiritual, historical and cultural values. Capoeira is growing, now is up to its practitioners to preserve and maintain its true values.

TDM

：

カポエイラを教えるにあたって、何を学びましたか？ What have you learned the most by teaching capoeira outside of Brazil?

Mestre AMEN

：

特に過去数年思うことは、ブラジル以外でカポエイラを教えることは本当に難しいことです。その一つの理由として、文化の違いよりもまず、言葉の壁があるということです。私にとって自分自身がカポエイラを「文化」として教えていると理解し始めたのも、約12年以上もかかりました。その分とても努力しました。 今から思えば、私のアメリカでの最初のカポエイラジャーナリーはカポエイラを教えていたというよりも、人々にカポエイラを受け入れさせるために自分自身に言い聞かせていたように思います。しかし、最近になり、カポエイラを外国で教えるということは、ブラジル人にとって、自分たちの文化により以上感謝できることであり、私個人的にも、自分自身と世界についてたくさん学ぶことができました。 ブラジル国外でカポエイラを教えるといくことは、精神的に多大に影響されるものであり、これからの新しいジャーナリーに刺激を与えてくれるに違いないと確信しています。 I have learned over the years, that to teach outside Brazil is extremely difficult, one of the reasons is that we have the language barriers than followed by cultural differences. It took me over a decade to really understand that I was teaching a culture within a culture which made my job extra hard. In the beginning of my capoeira journey in the US I found myself more convincing people to accept capoeira than teaching. However, I have learned over the years that capoeira abroad has helped Brazilians to appreciate even more their culture. For me , personally, I have learned so much about myself and the world. I believe By teaching outside Brazil I am more susceptible to surprise myself with new exciting journeys.